In order to change the video quality settings on Apple TV,  find the Settings menu at the bottom of the home screen within the Plex app.